نبيل - القدس
الا ان مجرد القراءة والمتعة الفكرية لن يكون له اي تاثير في من يتابع هذه المواضيع الا اذا تم التفكر والتدبر بها وفهم واقعها بدقة

نبيل - القدس

البوابةالرئيسيةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
ابرز المواضيع - اضغط على الكتابة

شجرة العشاق وثمرة الأشواق - نبيل القدس

اعذب الكلام قسم الشعر

قضايا للمناقشة

اعلام وشخصيات

براعم المنتدى - اطفالنا

إبداعات الأعضاء - أشعار وخواطر
معرض الصور

غناء عراقي
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث


 

المواضيع الأخيرة
» سؤال جديد للاخ محمد بن يوسف الزيادي حفظه الله
أمس في 9:39 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» دور الهيئة القومية لمكافحة الارهاب والتطرف - الدكتور عادل عامر
أمس في 9:34 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» تعويم هيثم مناع أم تعويم الثورة المضادة!عادل سمارة
أمس في 9:33 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» إضراب الأسرى وانتفاضة الوطن الأسير* محمد العبد الله
أمس في 9:32 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» خطة العدوان لاقتطاع الجنوب السوري - كيف ستواجه؟ خطة العدوان لاقتطاع الجنوب السوري ...كيف ستواجه؟
أمس في 9:29 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» مهزلة الإحتفال بالإسراء والمعراج.. المجهول التاريخ!
أمس في 4:25 pm من طرف د/موفق مصطفى السباعي

» جريمة قتل في الساعة الرابعة
أمس في 12:14 am من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» تولند مان :افضل المومياوات في العالم
2017-04-22, 11:34 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» فيثاغورسية توازن الرعب والشرق الاوسط والسلام العالمي - سميح خلف
2017-04-22, 11:02 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» أعراس جزائرية - معمر حبار
2017-04-22, 10:59 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» ابن باديس.. إبن الزوايا الجزائرية - معمر حبار
2017-04-22, 10:56 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» جريمة النصيرات : هل هي انذار مبكر ام متأخر .؟؟سميح خلف
2017-04-21, 7:44 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» إضراب الأسرى خيار الصعب ومركب المضطر - بقلم د. مصطفى يوسف اللداوي
2017-04-21, 7:43 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» رؤيتنا حول دعوي تعديل الدستور- الدكتور عادل عامر
2017-04-21, 7:42 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» صدور كتاب جديد عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية، بعنوان: "الرؤية الإسرائيلية للصراعات في الشرق الأوسط"
2017-04-21, 7:39 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» الأعلام “العربي” و كوريا الشمالية - السيد شبل
2017-04-21, 7:34 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» سؤال العدالة والحرية – بقلم : سامى شرف
2017-04-21, 7:31 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» محور الشرّ الثلاثي المهدّد للعرب - حاضر السياسة الأميركية لا ينفصل عن تاريخها
2017-04-20, 10:47 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» جمعية الأقصى تختتم الفوج ال 3 لدورة عيون البراق لتأهيل المرشدين في الأقصى
2017-04-20, 10:45 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» مصادر تمويل الارهاب في مصر - الدكتور عادل عامر
2017-04-20, 10:44 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» هدم الاوطان لعبة الامريكان - الدكتور عادل عامر
2017-04-20, 10:43 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» فبركة مخرج أمريكي - ميسرة بكور
2017-04-19, 10:17 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» أفيقوا أيها الغافون والمغفلون والغافلون :يحيى حاج يحيى
2017-04-19, 9:47 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» قنبلة غزة ""واربعينية عباس التجريدية "" سميح خلف
2017-04-19, 9:44 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» عشر وصايا لقلب مطمئن - #خالد_حمدى
2017-04-19, 9:42 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» جدلية تعريف الأسير الفلسطيني في المفهوم الدولي - بقلم د. مصطفى يوسف اللداوي
2017-04-19, 9:40 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» الحوادث الإرهابية الأخيرة والتوصيف الخاطئ المغرض - كتبه/ يونس مخيون
2017-04-19, 9:39 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» هدم الاوطان لعبة الامريكان - الدكتور عادل عامر
2017-04-19, 9:38 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» خمسة مليار فاتورة انفاق المصريين في شم النسيم - الدكتور عادل عامر
2017-04-19, 9:37 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

» فيلم الفريسة مترجم
2017-04-18, 11:07 pm من طرف نبيل القدس ابو اسماعيل

المواضيع الأكثر شعبية
من هنا نقول صباح الخير - مساء الخير - زهرة اللوتس المقدسية
صباح الخير- مسا الخير-منتدانا -النبيل- بعيونكم ولعيونكم صباح الخير-سلام الله عليكم -مساء الخير -ليلة سعيدة ///سعيد الاعور 29.02.2012
صورة اعجبتني لنجعلها صفحة لكل من عنده صورة مميزة او كريكاتير او منظر رائع ومميز/سعيد الاعور
سجل حضورك اليومي بالصلاه على نبي الله
حكم شعراء وكتاب وفلاسفة في الحياة -ومن الحياة-حكمة اعجبتني/سعيد الاعور
نبذة عن حياة الشاعر وليد محمد الكيلاني - زهرة اللوتس المقدسية
صفحة الاستغفار اليومي لكل الاعضاء ـ لنستغفر الله على الاقل 3 مرات في الصباح والمساء//سعيد الاعور
اجمل دعاء-التقرب الى الله -ادعية مختارة تفرح القلوب وتريحها-اذكار الصباح -اذكار المساء /سعيد الاعور
من هنا نقول صباح الخير - مساء الخير - زهرة اللوتس المقدسية
بمناسبة يوم ميلاد بنتي - زهرة اللوتس المقدسية
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 16 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 16 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 720 بتاريخ 2011-02-21, 11:09 pm
تصويت
المواضيع الأكثر نشاطاً
من هنا نقول صباح الخير - مساء الخير - زهرة اللوتس المقدسية
سجل حضورك اليومي بالصلاه على نبي الله
مقهى المنتدى
تعالو نسجل الحضور اليومي بكلمة في حب الله عز وجل
صورة اعجبتني لنجعلها صفحة لكل من عنده صورة مميزة او كريكاتير او منظر رائع ومميز/سعيد الاعور
من هنا نقول صباح الخير - مساء الخير - زهرة اللوتس المقدسية
صفحة الاستغفار اليومي لكل الاعضاء ـ لنستغفر الله على الاقل 3 مرات في الصباح والمساء//سعيد الاعور
صباح الخير- مسا الخير-منتدانا -النبيل- بعيونكم ولعيونكم صباح الخير-سلام الله عليكم -مساء الخير -ليلة سعيدة ///سعيد الاعور 29.02.2012
سجل حضورك اليومي بالصلاه على نبي الله
مدينة القدس زهرة المدائن وبلداتها وقراها بالصور فقط /المهندس سعيد الاعور
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
نبيل القدس ابو اسماعيل - 33024
 
زهرة اللوتس المقدسية - 15405
 
معتصم - 12431
 
sa3idiman - 3588
 
لينا محمود - 2667
 
هيام الاعور - 2145
 
محمد بن يوسف الزيادي - 1767
 
بسام السيوري - 1764
 
محمد القدس - 1207
 
العرين - 1193
 
أفضل 10 فاتحي مواضيع
نبيل القدس ابو اسماعيل
 
محمد بن يوسف الزيادي
 
زهره النرجس
 
زهرة اللوتس المقدسية
 
معتصم
 
معمر حبار
 
هيام الاعور
 
sa3idiman
 
لينا محمود
 
محمود تركي
 
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 932 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو Moma karoma فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 56721 مساهمة في هذا المنتدى في 13130 موضوع
عداد الزوار

شاطر | 
 

 حرب بلا نهاية - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
نبيل القدس ابو اسماعيل
المدير العام
المدير العام
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 33024
تاريخ التسجيل : 18/03/2009

مُساهمةموضوع: حرب بلا نهاية - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج    2012-07-24, 10:46 pm





حرب بلا نهاية

متُّ مرارًا

في معارك قديمة

و أخيرًا

ولدت

في حرب بلا نهاية...



مصابة بالهلع

و كل طرقة خفيفة

أحسبها

عدوًا

قابعًا في كمين.



مرهقة أنا

و محتاجة لنوم عميق

دون تثائب مقرون بالتعب

في نهايته

و كم محتاجة

لبيت جديد

لثياب قشيبة

لحلقات الأذن

و لمعاضد السواعد



و آنذاك

أنفض الغبار عن خوذتك

و أزين المائدة لك.



و هل يتيسر ذلك؟

المناديل

تدفع بهذه الناجية من الحروب الطويلة

الى البكاء

و كلّ صباح

تتبرعم قراصة شَعري

في جرح طاعن في القدم.



ما زلت خائفة

من نفسي

و من هذه العَبرة اللعينة

التي تتفجر كلمة بكلمة.



و منك

أنت الذي ضغطت أصابعك على الزناد مرارًا

و من عبارات غائبة

خطتها أناملك

على الجدران



على قبضة الباب

على ذراع الكنبة

على مسكة فنجان

يسقط على الأرض

في يوم ما.



أظن

أن السكين الممدد قرب الصحن

لغة تنطق بها

أنت.



و أنت على حقٍ أيضًا

فأنا إمرأة مصابة بالوسواس

تجمع كتاباتك

من على الجدران و الأبواب

و الموبيليا و الفناجين.



و تقوم كل يوم

بتحليل السطور المضحكة المبكية

مئة مرة...



و لكن

أنت أيضًا قد خلقت

كي تتمعن فيّ

ضمن تحفك الأثرية

الى جانب الخراطيش الفارغة

و حذاءك العسكري

و تتحسّر على الصور التي

إحترقت في حرب بلا نهاية

تلك التي بدأت تنتقل

من حرب خلف الربايا

الى حرب في البيوت

بسلاح أبيض.



هذا شتاء صعب و صامت

و في هذا الموقع الثلجي

أذناي

تتحسسان الصوت أكثر.



و أخاف أيضًا

هل النشيد الذي تتغنى به

سيطغي على وقع أقدام الضيوف

المدعوين و غير المدعوين منهم

و وقع أقدامنا

حتى؟

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://alhoob-alsdagh.ba7r.org
معتصم
مشرف
مشرف
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 12431
تاريخ التسجيل : 06/04/2009
العمر : 42
الموقع : القدس _ بيت حنينا

مُساهمةموضوع: رد: حرب بلا نهاية - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج    2012-08-02, 11:09 pm

نبيل القدس كتب:




حرب بلا نهاية

متُّ مرارًا

في معارك قديمة

و أخيرًا

ولدت

في حرب بلا نهاية...



مصابة بالهلع

و كل طرقة خفيفة

أحسبها

عدوًا

قابعًا في كمين.



مرهقة أنا

و محتاجة لنوم عميق

دون تثائب مقرون بالتعب

في نهايته

و كم محتاجة

لبيت جديد

لثياب قشيبة

لحلقات الأذن

و لمعاضد السواعد



و آنذاك

أنفض الغبار عن خوذتك

و أزين المائدة لك.



و هل يتيسر ذلك؟

المناديل

تدفع بهذه الناجية من الحروب الطويلة

الى البكاء

و كلّ صباح

تتبرعم قراصة شَعري

في جرح طاعن في القدم.



ما زلت خائفة

من نفسي

و من هذه العَبرة اللعينة

التي تتفجر كلمة بكلمة.



و منك

أنت الذي ضغطت أصابعك على الزناد مرارًا

و من عبارات غائبة

خطتها أناملك

على الجدران



على قبضة الباب

على ذراع الكنبة

على مسكة فنجان

يسقط على الأرض

في يوم ما.



أظن

أن السكين الممدد قرب الصحن

لغة تنطق بها

أنت.



و أنت على حقٍ أيضًا

فأنا إمرأة مصابة بالوسواس

تجمع كتاباتك

من على الجدران و الأبواب

و الموبيليا و الفناجين.



و تقوم كل يوم

بتحليل السطور المضحكة المبكية

مئة مرة...



و لكن

أنت أيضًا قد خلقت

كي تتمعن فيّ

ضمن تحفك الأثرية

الى جانب الخراطيش الفارغة

و حذاءك العسكري

و تتحسّر على الصور التي

إحترقت في حرب بلا نهاية

تلك التي بدأت تنتقل

من حرب خلف الربايا

الى حرب في البيوت

بسلاح أبيض.



هذا شتاء صعب و صامت

و في هذا الموقع الثلجي

أذناي

تتحسسان الصوت أكثر.



و أخاف أيضًا

هل النشيد الذي تتغنى به

سيطغي على وقع أقدام الضيوف

المدعوين و غير المدعوين منهم

و وقع أقدامنا

حتى؟


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حرب بلا نهاية - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
نبيل - القدس :: الاقسام الأدبية :: القسم الادبي - شعر - خواطر - همسات-
انتقل الى: